holländska-tyska översättning av abrupt

abruptDie vierte Forderung müsste dann heißen, künftig abrupte Übergänge von der einen zur anderen Programmplanungsperiode zu vermeiden. Het vierde uitgangspunt zou dan moeten zijn in de toekomst een abrupte overgang van de ene naar de andere programmeringsperiode te vermijden. Durch den Eingriff einer nationalen Wettbewerbsbehörde in den Niederlanden wurde diesem System jedoch ein abruptes Ende bereitet. Door een ingreep van een nationale mededingingsautoriteit in Nederland werd hieraan echter abrupt een einde gemaakt. schriftlich. - (SV) Den EU-Haushalt für das kommende Jahr ziemlich abrupt einzufrieren wäre kein verantwortungsvolles Vorgehen. schriftelijk. - (SV) Het zou onverantwoord zijn om de EU-begroting voor volgend jaar abrupt te reduceren of te bevriezen.
jäh

plötzlich
Eine plötzliche Liberalisierung hat sich – wie beispielsweise im Falle von China – nicht bewährt. Een abrupte liberalisering heeft zich bijvoorbeeld ook in China niet voorgedaan. Alle Währungsduopole durchlaufen regelmäßig Paritätsanpassungen, die oft plötzlich geschehen. Elk monetair duopolie ondergaat regelmatig, vaak abrupte, pariteitaanpassingen. Eine plötzliche Einstellung europäischer Mittel könnte einen größeren Schock in unserer Wirtschaft hervorrufen und letztlich die jüngsten Erfolge untergraben. Door een abrupt einde aan de Europese steun loopt onze economie het risico in een shocktoestand terecht te komen, waarbij de recente vooruitgang weer ongedaan gemaakt zou kunnen worden.
unerwartet