holländska-tyska översättning av arrogant

arrogantIch denke, es ist sehr arrogant von Ihnen zu sagen, Sie haben keine Zeit. Ik vind het erg arrogant van u om te zeggen dat u geen tijd hebt. Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen, 2 834 Arbeitsplätze zu streichen. Niettemin heeft GM zeer arrogant besloten 2834 arbeidsplaatsen te schrappen.
anmaßendAnmaßend schreibt der Bericht vor, was gut und was böse ist. Arrogant schrijft het verslag voor wat goed en kwaad is. Die gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Het betoog dat de heer Bush gisteren gehouden heeft was opnieuw uiterst arrogant en volkomen ongerechtvaardigd. Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. Dat is arrogant ten opzichte van de zeden en gewoonten in andere landen.

hochmütig
hochnäsig
eingebildet
Ist es nicht das Europa der Regierungen, die sich in ihrer Arroganz der Macht eingebildet haben, sie könnten Europa nebenberuflich regieren? Is het misschien het Europa van de regeringen die zich met de arrogantie van de macht verbeelden dat ze Europa er wel even bij kunnen doen?
herablassend
Europa muss aufhören, so bevormundend und herablassend zu sein, oder die Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern wird weiter wachsen. Europa moet af van die betutteling en af van die arrogantie of de kloof met de burgers wordt alleen maar groter. Herr Präsident! Der Tenor des Programms in dem Bericht Takkula spiegelt die arrogante, herablassende Haltung des offiziellen Europa nach den Referenden in Frankreich und den Niederlanden exakt wider. - Voorzitter, de teneur van het programma van het verslag-Takkula doet me automatisch denken aan de arrogante, belerende houding van het officiële Europa na de referenda in Frankrijk en Nederland.
überheblich
Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. Wij weten eveneens dat hij niet arrogant is. Seien wir doch nicht so überheblich und so einseitig in unserer Beurteilung! Laten we toch niet zo arrogant zijn en zo eenzijdig in ons oordeel! Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen. Ik weet niet of de heer Juncker naïef was of arrogant, maar afgelopen week heeft hij zijn standpunt moeten herzien.
dreist