holländska-tyska översättning av bekend

bekanntDer Kommission sind viele von ihnen bekannt. De Commissie is met velen van hen bekend. Ist dem Rat diese Untersuchung bekannt? Is de Raad bekend met dit onderzoek? Volvo und Saab sind bekannte Marken. Volvo en Saab zijn bekende merken.
auf dem LaufendenIst der Kommissar bereit, das Parlament über die Entwicklungen auf dem laufenden zu halten und noch einmal mit uns über den Zugang zu diskutieren, wenn wir wissen, wie das neue Abkommen aussieht? Is de commissaris bereid het Parlement op de hoogte te houden van de ontwikkelingen en met ons opnieuw te overleggen over toetreding als bekend is hoe de nieuwe conventie eruit ziet?

berühmt
Was hat diese berühmt-berüchtigte Strategie der 'besseren Rechtsetzung' bisher gebracht? Wat heeft de bekende strategie van beter wetgeven, van better regulation, tot nu toe opgeleverd? Natürlich wird das von der Disziplin der Abgeordneten abhängen, für die dieses Hohe Haus ja berühmt ist. Nogmaals, alles hangt af van de discipline van de afgevaardigden. Het Europees Parlement staat om zijn discipline bekend. Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan, der deshalb berühmt wurde, weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete. Ik deed dit als eerbetoon aan Cato de Oude, die erom bekend stond dat hij elke toespraak eindigde met een oproep voor de verwoesting van Carthago.