holländska-tyska översättning av beteugelen

abgrenzen
begrenzen
Beweisen Sie Geschick, indem Sie zeigen, dass es Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik ist, übermäßige Gewinne zu begrenzen und das Angebot an öffentlichen Gütern zu fördern. Maar laat u nu eens zien dat het Europees mededingingsbeleid erop gericht is overmatige winsten te beteugelen en het aanbod van openbare voorzieningen te bevorderen.

eingrenzen
EinhaltIch begrüße diesen Vorschlag, der darauf abzielt, gefälschten Arzneimitteln Einhalt zu gebieten. Ik ben dan ook blij met dit voorstel, dat tot doel heeft de verspreiding van vervalste geneesmiddelen te beteugelen. Das alles zusammengenommen wäre meines Erachtens doch eine Möglichkeit, um dieser gefährlichen Seuche Einhalt zu gebieten. Alles bij elkaar genomen denk ik dat het mogelijk is deze gevaarlijke epidemie te beteugelen. Wenn wir dieser Entwicklung Einhalt gebieten wollen, müssen wir einwanderungspolitische Maßnahmen mit Aktionen in anderen politischen Bereichen verbinden. Om deze ontwikkeling te beteugelen is het tevens een vereiste dat wij maatregelen op het gebied van migratiebeleid koppelen aan inspanningen op andere centrale politieke terreinen.
im Zaum halten
zügeln
Werden sie dazu bereit sein, ihre nationalen Interessen zugunsten des gemeinsamen, europäischen Wohls zu zügeln? Zijn zij bereid om hun nationale belangen te beteugelen ten gunste van het gemeenschappelijke Europese goed? Er ist auch Sozialdemokrat und hat bei der letzten Wahl gesagt, daß seine Partei die "Kräfte des Marktes zügeln" wolle. Hij is ook sociaal-democraat, en de sociaal-democraten zeiden bij de vorige verkiezingen dat ze "de krachten van de markt" zouden "beteugelen" . Der Bericht wird in seiner gegenwärtigen Form zu einer weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte beitragen, obwohl es eigentlich am wichtigsten sein sollte, diese zu zügeln. Het verslag zal in zijn huidige vorm bijdragen tot een nog grotere liberalisering van de kapitaalmarkten, terwijl het juist van belang is om deze te beteugelen.