holländska-tyska översättning av betrekking

AmtdasMein Jahresbericht betrifft nur den kurzen Zeitraum von September 1995, als ich mein Amt antrat, bis Dezember 1995. Het onderhavige jaarverslag heeft echter maar betrekking op een korte periode, namelijk van september 1995, toen ik als ombudsman begon, tot december 1995. Eine Reihe von Rednern fragte auch nach dem Stand der Einrichtung des Amts für Nahrungsmittelsicherheit und der Ausarbeitung des Weißbuchs zur Nahrungsmittelsicherheit. Ik kreeg ook een aantal vragen over de voortgang met betrekking tot het bureau voor voedselveiligheid en het witboek inzake voedselveiligheid. Beschwerden gab es selbstverständlich auch über das Europäische Parlament und den Rat sowie über andere Dienststellen wie das Amt für Personalauswahl. Er waren ook verzoekschriften met betrekking tot het Europees Parlement, de Raad, en het Bureau voor personeelsselectie.
Beziehungdie
Achtung muss die Grundlage unserer Beziehung zu China bilden. Onze betrekking met China moet op respect worden gebaseerd. Wir wollen diese konstruktive strategische Beziehung und Partnerschaft zu China. Wij willen deze constructieve strategische betrekking en dit partnerschap met China. Die neun Maßnahmen im Aktionsplan stehen mit dem Verkehr in unmittelbarer und grundsätzlicher Beziehung. De negen maatregelen van het actieplan hebben rechtstreeks en hoofdzakelijk betrekking op de vervoersector.

BezugderDie Situation in bezug auf die Regierungskonferenz ist durch Schlaffheit gekennzeichnet. Het is een slappe toestand met betrekking tot de IGC. Wir müssen dies auch im Bezug auf uns selbst tun. Wij zullen dat ook met betrekking tot onszelf moeten hebben. Es gibt in bezug auf einen Beitrittstermin keine Festlegungen. Met betrekking tot een toetredingstermijn zijn geen toezeggingen gedaan.
Dienstder
Mein zweiter Punkt betrifft den gemeinsamen Auswärtigen Dienst. Mijn tweede punt heeft betrekking op de Europese dienst voor extern optreden. Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten De universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische communicatienetwerken en -diensten Die aktuellen Fernsehvorschriften sollten weiterhin für lineare Dienste gelten. De huidige bepalingen met betrekking tot televisie zouden van kracht moeten blijven voor lineaire diensten.
StellungdieNun will ich konkret zum Bericht Stellung nehmen. Nu dan specifiek met betrekking tot het verslag. Das Parlament hat nun formell zu zwei Fragen Stellung zu nehmen. Het Parlement moet nu formeel stelling nemen met betrekking tot twee vragen. Meiner Ansicht nach hat das Parlament hinsichtlich dieser Frage bereits Stellung bezogen. Ik ben van mening dat het Parlement met betrekking tot deze vraag al een standpunt heeft ingenomen.