holländska-tyska översättning av bezuinigen

einsparenWo soll Schweden also einsparen? Waarop moet Zweden dan bezuinigen? Wir müssen jedoch Kosten einsparen; daran gibt es keinen Zweifel. We moeten echter op de kosten bezuinigen, dat is absoluut duidelijk. Unsere Aufgabe ist, zu schauen, wo wir konkret Gelder einsparen können. Het is onze taak om te kijken waar we concreet op kunnen bezuinigen.
ökonomisieren

reduzieren
Wir sind uns alle dessen bewusst, dass Sparsamkeit, die gegenwärtig aufgrund der Notwendigkeit, die Defizite und Schulden zu reduzieren, erforderlich ist, wirklich sehr schwierig ist. Wij beseffen heel goed dat het uiterst moeilijk is om te bezuinigen, al is dat nodig om het tekort en de schulden te verminderen. Doch müssen wir darauf achten, wo wir das tun: Ein Vorschlag wäre, die Militärausgaben zu verringern; ein weiterer Vorschlag wäre, die zwei Sitze des Europäischen Parlaments auf einen zu reduzieren. Maar laten we goed kijken welke uitgaven: een voorstel zou zijn om te bezuinigen op de defensie-uitgaven, een ander om de twee zetels van het Europees Parlement terug te brengen naar een.
sparen
Eine letzte Bemerkung, Herr Präsident! Sparen, Herr Elles, ist nicht gleich Sparen. Een laatste opmerking, mijnheer de Voorzitter. Bezuinigen, mijnheer Elles en bezuinigen is twee. Und in Griechenland hat man das Gefühl, wir sparen und sparen und sparen immer weiter, und es hört auch nicht auf. In Griekenland hebben de mensen het gevoel dat ze maar bezuinigen, bezuinigen en bezuinigen, en dat er evenmin een einde aan komt. Das ist sicherlich Sparen am falschen Platz. Dat is beslist bezuinigen op de foute plaats.
vermindern
Ist es nicht absurd, dass genau die Länder, die sich schnell integrieren wollen, versuchen, ihren Beitrag zur EU zu vermindern? Is het niet absurd dat juist de landen die naar snelle integratie streven, op hun bijdragen aan de Europese Unie willen bezuinigen?