holländska-tyska översättning av buitensporig

abweichend
exorbitantDiese Geisteshaltung ist umso gefährlicher, als die Kommission über exorbitante Befugnisse wie beispielsweise das Initiativmonopol verfügt. Die mentaliteit is des te gevaarlijker daar de Commissie over buitensporig grote bevoegdheden beschikt en bij voorbeeld zij alleen initiatieven kan nemen.

maßlos
Die Vereinigten Staaten scheinen nicht in der Lage zu sein, ihren maßlosen CO2-Ausstoß gesetzlich zu drosseln. De VS lijken niet in staat te zijn om nieuwe wetgeving in te voeren waarmee hun buitensporige CO2-uitstoot kan worden omgebogen.
übermäßig
Das führt zu übermäßig langen Wartezeiten an den Grenzübergängen. Het veroorzaakt buitensporig lange wachttijden aan grensovergangen. Vielmehr wünschen sich viele von uns Haushaltskürzungen und eine Verringerung des übermäßig hohen Beitrags (...). Großbritanniens. Veel van ons willen juist bezuinigingen op de begroting en een verlaging van de buitensporige bijdrage van Groot-Brittannië. (...). Der übermäßig starke Güterverkehr auf unseren Straßen ist jedoch nur das am stärksten ins Auge fallende Problem. Het buitensporige goederenvervoer over onze wegen is slechts het meest zichtbare probleem.