holländska-tyska översättning av emigrante

AuswandererderGriechenland sollte daher eine Mauer bauen, um türkische Auswanderer und Auswanderer, denen die Türkei erlaubt, ihr Staatsgebiet zu durchqueren, fernzuhalten. Griekenland moet daarom een muur bouwen om de Turkse emigranten en de emigranten die Turkije zo doorlaat door Turkije, te weren. Da gibt es Schwestern und Brüder, Vettern und Kusinen, Patenverbindungen über Jahrhunderte und Jahrzehnte, Fluchtburgen und unternehmungslustige Ein- und Auswanderer. Je ziet daar zussen en broers, neven en nichten, peterschappen die decennia, ja eeuwen standhouden, wijkplaatsen en ondernemende immigranten en emigranten. Generell müssen wir allerdings bedenken, dass wir hier nicht über ein paar Auswanderer sprechen, wie das noch vor 100 Jahren der Fall war. Das halte ich für absolut entscheidend. Al met al zullen wij toch rekening moeten houden met het feit - en ik denk dat dit echt cruciaal is - dat wij nu niet praten over een paar emigranten, zoals honderd jaar geleden nog het geval was.
Auswanderindie

EmigrantderEine weitere gravierende Problematik bildet die Generation junger Emigranten, die nach Hause zurückkehren. Nog een ander zeer relevant probleem is de generatie jonge emigranten die terugkeert. Die Kosten für Geldüberweisungen von Emigranten aus den Ländern, in denen diese arbeiten, müssen verringert werden. De kosten voor het overmaken van geld door emigranten vanuit het land waarin ze werken moeten lager worden. Gleichzeitig sind die Überweisungen durch Emigranten zurückgegangen und auch die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) wurde zurückgefahren. Anderzijds wordt er minder geld overgemaakt door emigranten, en is ook de officiële ontwikkelingshulp afgenomen.
Emigrantindie

Ordbok