holländska-tyska översättning av enthousiast

enthusiastisch
Als wir bei der BSE eine solche Untersuchung durchführten, war er nicht so enthusiastisch. Toen een dergelijk onderzoek werd ingesteld naar BSE, reageerde hij niet zo enthousiast. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. Het is wel enthousiast, maar wat de gevolgen van bepaalde acties betreft, is het verslag nogal vaag. Frau Präsidentin, ich kann nicht so enthusiastisch sein wie meine Vorredner. Mevrouw de Voorzitter, ik kan niet zo enthousiast zijn als de vorige sprekers.
begeistert
Meine Fraktion ist weniger begeistert. Mijn fractie is niet zo enthousiast. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist ganz begeistert. lid van de Commissie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is bijzonder enthousiast. Von dem Vorschlag der Kommission bin ich begeistert. Bij het lezen van het voorstel van de Commissie ben ik zeer enthousiast geraakt.

EnthusiastderDie Euroenthusiasten riefen „Europa, hier sind wir!“. De euro-enthousiastelingen riepen: "Europa, hier zijn we!"
leidenschaftlich
Das habe ich selbst auch oft gemacht, ich bin leidenschaftlich gern mit dem Boot unterwegs. Dat heb ik zelf ook vaak gedaan, want ik ben een enthousiaste bootliefhebber. Der Herr Abgeordnete sollte sich keine allzu großen Sorgen machen, wenn wir es für angebracht halten, uns möglichst leidenschaftlich und umfassend für diese Sache einzusetzen. Wij vinden dat de zaak van de uitbreiding belangrijk genoeg is om zo krachtig en enthousiast mogelijk te worden gepropageerd en wij vragen daarvoor het begrip van de geachte afgevaardigde.