holländska-tyska översättning av feest

Festdas
Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Voorzitter, voetbal is een feest. Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. Op sportief vlak werd het ook een feest, behalve dan misschien voor onze Italiaanse vrienden. Wir haben uns auf die Ernennung der ersten Kommission der 25 wie auf ein Fest vorbereitet. Wij hadden gedacht dat de geboorte van de eerste Commissie van vijfentwintig landen een feest zou worden.
Feierdie
Die diesjährige Feier wurde durch einen brutalen Zwischenfall gestört, von dem wir uns noch nicht wirklich erholt haben. Dit feest werd wreed verstoord en we zijn nog nauwelijks bijgekomen van de schok. Sie sterben zumeist an den Wochenenden, am Abend oder in der Nacht, oft auf dem Heimweg nach einer Feier oder nach einem Diskothekenbesuch, wo sie übermäßig viel Alkohol getrunken haben. De meesten van hen komen in het weekend, 's avonds of 's nachts om het leven. Vaak komen ze terug van een feest of een discotheek waar ze exorbitante hoeveelheden alcohol hebben gedronken.

fest
Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Voorzitter, voetbal is een feest. Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. Op sportief vlak werd het ook een feest, behalve dan misschien voor onze Italiaanse vrienden. Wir haben uns auf die Ernennung der ersten Kommission der 25 wie auf ein Fest vorbereitet. Wij hadden gedacht dat de geboorte van de eerste Commissie van vijfentwintig landen een feest zou worden.
FestivaldasWir werden die Weltmeisterschaft zu einem Festival des Friedens und der Einheit für alle Völker der Welt gestalten. We zullen er een feest van maken waaraan alle mensen van over de hele wereld zullen deelnemen, om zo hun steentje bij te dragen aan de vrede en de eenheid. Aus all diesen Gründen ist der Bericht von Frau Pack zu einem politischen Festival geworden, das zwar nur kurze Zeit andauert, aber im Gedächtnis unseres Parlaments verankert bleiben wird. Doris Pack heeft van haar verslag dan ook een politiek feest gemaakt, dat misschien van korte duur is, maar dat nog lang zal voortleven in de herinnering van ons Parlement.
Fetedie
Partydie