holländska-tyska översättning av geliefd

beliebt
Sie ist in ganz Europa überaus beliebt. Zij is in heel Europa een geliefd persoon. Die audiovisuellen Medien sind bei der Jugend sehr beliebt. Audiovisuele media zijn geliefd onder jongeren. Das ist zwar sehr schön, aber man macht sich dadurch nicht beliebt. Zo maakt men zich natuurlijk niet geliefd.
geliebt
Flughäfen werden notwendigerweise sowohl geliebt als auch gehasst. Natuurlijk zijn luchthavens geliefd of gehaat. Dafür wurde er auf der ganzen Welt geliebt und bewundert. Hij was daardoor over de hele wereld geliefd en werd overal bewonderd. Nun hat Ihr geliebter Euro versagt; er hat gleich bei der ersten großen Hürde politisch versagt. En dan mislukt nu ook nog eens uw geliefde euro; de euro is politiek mislukt en meteen gestruikeld over de allereerste horde van belang.

lieb
Ich wende mich an meine liebe Freundin Mary Banotti und möchte sie fragen, wie es sich mit dem dänischen Fernsehempfang hier im Hause verhält. Ik wend mij tot mijn geliefde vriendin, Mary Banotti, om haar te vragen hoever we staan met de ontvangst van de Deense televisie in dit gebouw.
populär
Eine wirksame, wenngleich nicht gerade populäre Methode sind automatische Geschwindigkeitskontrollen und empfindliche Strafen. Doeltreffende, maar niet erg geliefde middelen zijn de automatische snelheidscontrole en zware straffen. In diesem Sommer spielt sich in Rumänien ein Drama um eine sehr populäre Fußballmannschaft, Politehnica Timişoara, ab. Deze zomer wordt Roemenië ondergedompeld in het drama van een geliefde voetbalclub, Politehnica Timişoara.
teuer