holländska-tyska översättning av ijslands

Isländischdas
Die Entscheidung über die Mitgliedschaft Islands muss allein durch das isländische Volk getroffen werden, ohne Druck durch die EU. De beslissing over het lidmaatschap van IJsland moet uitsluitend door de IJslandse bevolking worden genomen, zonder druk van de EU. Ich möchte aus dem Hávamál die Worte von Odin, dem Großen, aus den eddischen Dichtungen zitieren: (Der Redner spricht Isländisch) Ik wil graag citeren uit de Hávamál, de woorden van de Verhevene, uit de Poëtische Edda: (Spreker spreekt IJslands) Der noch nicht beigelegte Disput zwischen Island und den Niederlanden und Großbritannien kann als ein weiteres mögliches Hindernis für die isländische Mitgliedschaft angesehen werden. Een verder mogelijk obstakel voor het IJslandse lidmaatschap is het nog altijd niet opgeloste conflict tussen IJsland enerzijds en Nederland en Groot-Brittannië anderzijds.
isländisch
Die Entscheidung über die Mitgliedschaft Islands muss allein durch das isländische Volk getroffen werden, ohne Druck durch die EU. De beslissing over het lidmaatschap van IJsland moet uitsluitend door de IJslandse bevolking worden genomen, zonder druk van de EU. Ich möchte aus dem Hávamál die Worte von Odin, dem Großen, aus den eddischen Dichtungen zitieren: (Der Redner spricht Isländisch) Ik wil graag citeren uit de Hávamál, de woorden van de Verhevene, uit de Poëtische Edda: (Spreker spreekt IJslands) Der noch nicht beigelegte Disput zwischen Island und den Niederlanden und Großbritannien kann als ein weiteres mögliches Hindernis für die isländische Mitgliedschaft angesehen werden. Een verder mogelijk obstakel voor het IJslandse lidmaatschap is het nog altijd niet opgeloste conflict tussen IJsland enerzijds en Nederland en Groot-Brittannië anderzijds.