holländska-tyska översättning av inzien

einsehenDie Kommission muß das einsehen. De Commissie zal dit moeten inzien.Beide müssen einsehen, dass Gewalt immer nur neue Gewalt erzeugt. Ze moeten ook inzien dat geweld alleen maar tot nog meer geweld leidt. Wir müssen einfach einsehen, daß militärische Methoden ihre Grenzen haben. Men moet inzien dat militaire methoden hun grenzen kennen.
erkennen
Wie können die Verbraucher darin jegliche Logik erkennen? Hoe kan de consument daar de logica van inzien? Da müssen wir jetzt erkennen, dass das ein großer Fehler war. We moeten nu inzien dat dit een grote fout is geweest. Ich hoffe, dass die griechischen Mitglieder dies erkennen. Ik hoop dat de Griekse leden van dit Parlement de redelijkheid daarvan inzien.

feststellen
Die Menschen werden dann feststellen, dass sie eine öffentliche Ordnung und eine politische Vertretung brauchen. Deze mensen zullen de noodzaak inzien van recht en orde en politieke vertegenwoordiging. Hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung muss ich jedoch feststellen, dass die diesbezüglichen Vorschläge recht mager sind. De voorstellen voor duurzame ontwikkeling zijn mijns inziens echter wat mager. Wenn man sich das mal genau ansieht - und ich glaube, da gibt es keine generellen Behauptungen, die richtig sind -, dann kann man einiges gut feststellen. Als men dit eens goed bekijkt - en mijns inziens kan men daarover geen algemeen geldende uitspraken doen -, dan kan men een aantal interessante vaststellingen doen.
sich bewusst werden erkennen realisieren