holländska-tyska översättning av jurist
- AnwaltderSeine beiden Berichte haben ein beklagenswertes Niveau und werfen ein fragliches Licht auf ihn als Anwalt. Zijn beide verslagen zijn van een bedroevend niveau en maken hem belachelijk als jurist. Ich bin kein internationaler Anwalt, aber ich kann absolut keine Beweise dafür finden, dass das internationale Recht die Prügelstrafe verbietet. Ik ben weliswaar geen internationaal jurist, maar ik kan nergens bewijsmateriaal ontdekken dat het toedienen van stokslagen op grond van het internationaal recht verboden is. Ich als Anwalt muss außerdem die Frage stellen, weshalb das Gesetz nicht für alle gleichermaßen gelten sollte. Als jurist moet ik mij ook afvragen waarom de wet op sommigen wel, maar op anderen niet van toepassing moet zijn.
- AnwältindieZwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor. Ik ben geen jurist, maar dat klinkt mij toch uitermate merkwaardig in de oren. Als Anwältin von hohem internationalen Rang war Diana Wallis die Idealbesetzung für diese äußerst komplizierte Aufgabe. Diana Wallis is een internationaal gerenommeerd juriste en zij was dan ook de ideale persoon om dit zeer complexe dossier te behandelen. Ich sage das als Anwältin, die mehr als 25 Jahre auf dem Gebiet des Patent- und Markenrechts gearbeitet hat, bevor sie Abgeordnete des Europäischen Parlaments wurde. Ik zeg dit als iemand die ruim 25 jaar lang als jurist heeft gewerkt op het gebied van het octrooi- en merkenrecht alvorens lid van dit Parlement te worden.
- JuristderIch bin kein Philosoph, ich bin Jurist. Ik ben geen filosoof, ik ben jurist. Das ist mein Standpunkt als Jurist. Dit is mijn oordeel als jurist. Außerdem war Saint-Just bekanntlich ein guter Jurist. Saint Just, ofwel de Heilige Justus, was bovendien een goede jurist.
- JuristindieNun bin ich keine Juristin, wie Sie ja wissen. Zoals u weet, ben ik geen jurist. Ich möchte unterstreichen, dass ich als Juristin sprechen werde. Ik wil benadrukken dat ik zal spreken als jurist. Als Juristin und als Europarechtlerin schaue ich dann doch oft noch in die EU-Verträge. Als jurist en kenner van het Europees recht kijk ik nogal eens in de EU-Verdragen.
- RechtsanwaltderHerr Präsident, ich stehe jetzt als Rechtsanwalt vor Ihnen, um dem Haus einen Ratschlag zu erteilen und auch um unsere Interessen zu schützen. Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u als jurist het Parlement raad te geven en tevens onze belangen te verdedigen. Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. Het is van belang dat een advocaat/jurist niet hoeft te voldoen aan de meldingsplicht wanneer deze een cliënt vertegenwoordigt in een rechtszaak. Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden. In het voorstel worden de termen advocaat, zelfstandig jurist en jurist gebruikt zonder dat het onderscheid precies duidelijk wordt.
- RechtsanwältindieEs tut mir als Landwirt besonders gut, wenn man mit einer Berliner Rechtsanwältin irgendwie klar kommt, denn das heißt ja was! Als boer vind ik het bijzonder fijn goed met een Berlijnse juriste te kunnen opschieten. Dat is niet vanzelfsprekend. Zunächst möchte ich Frau Wallis beglückwünschen, die eine sehr erfahrene Rechtsanwältin und hervorragende Berichterstatterin ist. Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral zou ik mevrouw Wallis, die een zeer ervaren juriste en een uitstekende rapporteur is, willen gelukwensen. Herr Präsident, ich bin Rechtsanwältin und war selbst in der Versicherungsbranche tätig, aber ich habe nicht damit gerechnet, daß ich die Sozialdemokraten heute abend in dieser Frage vertreten würde. Mijnheer de Voorzitter, ik ben jurist en heb ook in het verzekeringsbedrijf gewerkt. Desalniettemin had ik er niet op gerekend hier vanavond als aanvoerder van de socialisten op te treden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se