tyska-holländska översättning av rechtsanwalt

advocaat
Als advocaat klinkt mij dat in de oren als een heel aardig advocatenantwoord. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. In de Spaanse vertaling echter is de advocaat helemaal verdwenen, hij is weg. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. Bovendien wordt hun stelselmatig elke bijstand van een advocaat geweigerd. Außerdem wird ihnen jeglicher Beistand durch einen Rechtsanwalt strikt verweigert.
advocate

jurist
Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u als jurist het Parlement raad te geven en tevens onze belangen te verdedigen. Herr Präsident, ich stehe jetzt als Rechtsanwalt vor Ihnen, um dem Haus einen Ratschlag zu erteilen und auch um unsere Interessen zu schützen. Het is van belang dat een advocaat/jurist niet hoeft te voldoen aan de meldingsplicht wanneer deze een cliënt vertegenwoordigt in een rechtszaak. Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. In het voorstel worden de termen advocaat, zelfstandig jurist en jurist gebruikt zonder dat het onderscheid precies duidelijk wordt. Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden.
raadsman
raadsvrouw
rechtskundig adviseur
verdediger
verdedigster