holländska-tyska översättning av loon

Lohnder
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit. Gelijk loon voor gelijkwaardig werk. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit Gelijk loon voor werk van gelijke waarde " Gleicher Lohn für gleiche Arbeit" , sagt ein Sprichwort. "Gelijk loon voor gelijke arbeid" , luidt het adagium.
Gehaltdas
Es ist ein Gehalt von mindestens 80 % ohne Verlust der Rentenansprüche zu garantieren. De bezoldiging gedurende het zwangerschapsverlof moet minstens 80% van het eerdere loon bedragen, zonder verlies van pensioenrechten. Auch das Gehalt der Kommissare muß vor ihrer Ernennung reduziert werden. Het loon van de commissarissen moet ook naar beneden vooraleer er nieuwe benoemd worden. Viele Länder bieten den Müttern bereits mehr als 18 Wochen bei 80 - 100 % ihres Gehalts. Veel landen voorzien nu al meer dan achttien weken voor moeders, tegen 80 tot 100 procent van het loon.

ArbeitsentgeltdasIn Italien werden die jungen Leute, die 2050 in den Ruhestand gehen, nur noch ein Drittel ihres letzten Arbeitsentgelts erhalten. Alleen al in Italië zullen de huidige jongeren in het jaar 2050 een pensioen ontvangen dat overeenkomt met een derde van het laatst verdiende loon. In diesem Sinne hat die Kommission vorgeschlagen - und der Rat hat dies akzeptiert -, im Programm für die Gleichstellung für 2001 dem gleichen Arbeitsentgelt für Männer und Frauen Vorrang zu geben. De Commissie heeft daarom aan de Raad voorgesteld gelijk loon voor mannen en vrouwen binnen het programma gelijke behandeling als een prioriteit voor het jaar 2001 te beschouwen. Um ihn für die Mitgliedstaaten praktikabler zu machen, möchten wir zuallererst, dass das Arbeitsentgelt und andere finanzielle Leistungen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen werden. Ten eerste zouden loon en andere financiële vergoedingen naar onze mening helemaal niet in de richtlijn moeten voorkomen, zodat de regelgeving voor de lidstaten gemakkelijker te hanteren is.
Belohnungdie