tyska-holländska översättning av gehalt

loon
De bezoldiging gedurende het zwangerschapsverlof moet minstens 80% van het eerdere loon bedragen, zonder verlies van pensioenrechten. Es ist ein Gehalt von mindestens 80 % ohne Verlust der Rentenansprüche zu garantieren. Het loon van de commissarissen moet ook naar beneden vooraleer er nieuwe benoemd worden. Auch das Gehalt der Kommissare muß vor ihrer Ernennung reduziert werden. Veel landen voorzien nu al meer dan achttien weken voor moeders, tegen 80 tot 100 procent van het loon. Viele Länder bieten den Müttern bereits mehr als 18 Wochen bei 80 - 100 % ihres Gehalts.
gehalte
Tenslotte één opmerking over het democratisch gehalte van de Unie. Schließlich eine Bemerkung zum demokratischen Gehalt der Union. Hoe zit het met het democratisch gehalte van de Unie als het gaat om de standpunten van het paarse fabinet? Wie steht es um den demokratischen Gehalt der Union, wenn es um die von dem roten Kabinett vertretenen Standpunkte geht? Dit op zich spreekt al boekdelen over de aard en het reële sociale gehalte van de "uitbreiding". Dies sagt viel über die Art und den wirklichen sozialen Gehalt der 'Erweiterung'.

salaris
Het verschil in salaris en andere arbeidsvoorwaarden was aanzienlijk. Die Unterschiede beim Gehalt und anderen Konditionen waren beträchtlich. Naar mijn mening moet overwerk absoluut in het salaris inbegrepen zijn. Ich meine, hier müssen Überstunden absolut im Gehalt inbegriffen sein. Mijn salaris als president is 40 % hoger dan dat van een directeur. Mein Gehalt als Präsident liegt 40 % über dem eines Direktoriumsmitglieds.