finska-tyska översättning av täysi

total
vollHier besteht volle Zustimmung. Tästä vallitsee täysi yksimielisyys. Ist das Glas halb voll oder halb leer? Onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä? Das Glas kann halb voll oder halb leer sein. Lasi voi olla puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä.

beengt
ganz
Der Zusage fehlte ganz und gar die rechtliche Grundlage. Lupauksen lunastamiselta puuttui pitkään täysi oikeudellinen peruste. Die Frau Abgeordnete stellt diese Frage ganz zu Recht. Arvoisalla jäsenellä on siis täysi oikeus ottaa kysymys esille. Dafür gibt es eine ganze Reihe weiterer Beispiele. Tästä on täysi joukko muita esimerkkejä.
herzlichst
kompakt
komplett
Das Jahr 2006, das wir hier betrachten, ist das erste komplette Haushaltsjahr, für das diese Kommission voll und ganz Verantwortung übernehmen muss. Tarkasteltavana oleva vuosi - 2006 - on ensimmäinen kokonainen varainhoitovuosi, josta tämän komission on otettava täysi vastuu. Von einer sozioökonomischen Perspektive aus betrachtet, in der das Geld der Steuerzahler eingerechnet werden muss, ist sie schlicht und einfach eine komplette Katastrophe. Yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta, jolloin on otettava huomioon veronmaksajien rahat, se on täysi katastrofi.
mit ganzem Herzen

rückhaltlos
rund
Die vernünftigen Anträge aller anderen Ausschüsse - ein rundes Dutzend Ausschüsse waren mitberatend - haben wir in den Bericht eingebaut. Kaikkien muiden valiokuntien järkevät tarkistukset - täysi tusina valiokuntia antoi lausunnon - otimme osaksi mietintöä.
vollen Herzens
völligEs ist völlig gerechtfertigt, daß wir darüber debattieren. Meillä on täysi oikeus keskustella asiasta. Herr Lannoye, ich habe Artikel 131 konsultiert, und Sie sind völlig im Recht, wenn Sie diesen Antrag stellen. Lannoye, tarkistin 131 artiklasta, että teillä on täysi oikeus esittää tämä pyyntö. Ich bin daher meiner Ansicht nach völlig im Recht, wenn ich diese Aussagen als sozialistisch und fast marxistisch beschreibe. Sen vuoksi minulla on mielestäni täysi syy todeta, että hänen kantansa lähentelevät Marxin sosialistisia ajatuksia.
von ganzem Herzen

Ordbok