finska-tyska översättning av täynnä

gefülltDiese Tribüne wird am 17. Juni, wie alle anderen auch, bis an den Rand ihrer Kapazität gefüllt sein. Tämä katsomo on muiden katsomojen tavoin täynnä 17. kesäkuuta. Diejenigen, die das Parlament besuchen, tun das nicht nur, um den Plenarsaal zu besichtigen, sie wollen ihn auch gefüllt sehen, das ist ganz natürlich. Parlamentissa vierailevat eivät tule katsomaan vain istuntosalia, vaan he haluavat nähdä salin täynnä. Präsident Prodi hebt ganz richtig hervor, dass das Glas zur Hälfte gefüllt und zur Hälfte leer sei, d. h. dass Ziele, wenngleich nicht alle, erreicht wurden. Puheenjohtaja Prodi aivan oikein korostaa, että lasi on sekä puoliksi täynnä että puoliksi tyhjä, eli että tuloksia on saavutettu, vaikkakaan ei kaikkia.
vollDamit haben wir alle Hände voll zu tun. Tämän asian kanssa meillä on kädet täynnä työtä. Ich folgere daraus, das Glas ist halb voll, es ist halb leer. Yhteenvetona voin sanoa, että lasi on ikään kuin puoliksi täynnä ja puoliksi tyhjä. Die kroatische Regierung hat also alle Hände voll zu tun. Kroatian hallituksella on siis kädet täynnä työtä.

Ordbok