holländska-tyska översättning av nogal

ziemlichDas ist ziemlich starker Tobak. Dat is een nogal ernstige zaak.Dies ist eine ziemlich verwirrende Antwort. Dit antwoord is nogal verwarrend. Zudem ist die Formulierung ziemlich unklar. Bovendien is de formulering nogal vaag.
eherEs handelt sich um einen eher konventionellen Haushalt. Het is een nogal conventionele begroting. Das ist ein eher niedriger Wert von ihm. Uit zijn mond komend vind ik dat nogal een kleine daling. Ich halte dies für eine eher unfruchtbare Fragestellung. Ik vind dat een nogal steriele vraag.

einigermaßen
Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden. Zij is nogal content met de stapel papier die de Commissie heeft geproduceerd. Insgesamt muss man also eine einigermaßen zwiespältige Bilanz über die tschechische Ratspräsidentschaft ziehen! Over het geheel gezien is de balans van het Tsjechische Raadsvoorzitterschap dus nogal verdeeld. Statt des einigermaßen nichtssagenden Meinungsaustauschs in der Vergangenheit müssen jetzt wirkliche Bemühungen um einen konstruktiven Dialog unternommen werden. De nogal inhoudsloze gedachtenwisselingen van het verleden moeten nu plaats maken voor een echte poging tot een constructieve dialoog.
leidlich
recht
Ich finde das recht krampfhaft. Ik vind dat nogal krampachtig. Die Ergebnisse waren jedoch bisher recht mager. Tot dusver zijn de resultaten nogal mager. Wir haben recht lange dazu gebraucht. Die heeft nogal lang op zich laten wachten.