holländska-tyska översättning av noordse landen

der NordenderDer Norden verhandelt ja zur Zeit über die Zugehörigkeit zum Schengener Vertrag. De Noordse landen onderhandelen nu immers over opname in de Schengen-ruimte. Der Norden hat für seine Bürger den Paßzwang abgeschafft, aber nicht die Grenzkontrollen. De Noordse landen hebben de paspoortverplichting voor hun burgers afgeschaft, maar de grenscontrole niet. Der Norden ist ein sehr positives Beispiel im Hinblick auf die Paßunion, aber er ist ein ebenso schlechtes Beispiel für den Umgang mit Steuern. De noordse landen geven een zeer positief voorbeeld met hun pasunie, maar een zeer slecht voorbeeld met hun visie op belastingen.
Nordender
Im Norden gibt es seit vielen Jahren eine gemeinsame Paßunion. In de Noordse landen hebben wij al heel lang een gemeenschappelijke Paspoortunie. Der Norden verhandelt ja zur Zeit über die Zugehörigkeit zum Schengener Vertrag. De Noordse landen onderhandelen nu immers over opname in de Schengen-ruimte. Wir haben im Norden seit langem ein ähnliches System, das ausgezeichnet funktioniert. Wij hebben in de Noordse landen al heel lang een dergelijk systeem, dat uitstekend functioneert.

Nordische LänderdasAls Däne betrachtet man in der Regel auch die drei baltischen Länder sozusagen als nordische Länder. De Denen beschouwen de drie Baltische staten ook als noordse landen. Es gibt vier nordische Länder, die Nördliche Dimension dagegen umfasst den gesamten Norden Europas. Er bestaan namelijk vier Noordse landen, terwijl met de noordelijke dimensie het hele noorden van Europa wordt bedoeld. Leider können sich nur wenige Staaten, vorwiegend nordische Länder, hoher Indikatoren auf diesem Gebiet rühmen. Helaas kunnen maar weinig landen, voornamelijk noordse landen, zich laten voorstaan op hoge indicatoren in dezen.
nordische LänderAls Däne betrachtet man in der Regel auch die drei baltischen Länder sozusagen als nordische Länder. De Denen beschouwen de drie Baltische staten ook als noordse landen. Es gibt vier nordische Länder, die Nördliche Dimension dagegen umfasst den gesamten Norden Europas. Er bestaan namelijk vier Noordse landen, terwijl met de noordelijke dimensie het hele noorden van Europa wordt bedoeld. Leider können sich nur wenige Staaten, vorwiegend nordische Länder, hoher Indikatoren auf diesem Gebiet rühmen. Helaas kunnen maar weinig landen, voornamelijk noordse landen, zich laten voorstaan op hoge indicatoren in dezen.

Ordbok