holländska-tyska översättning av onjuist

falsch
Ich behaupte, seine Schlussfolgerungen sind falsch, weil seine Analyse falsch ist. Ik stel dat zijn conclusies onjuist zijn omdat zijn analyse onjuist is. Es wäre falsch, dies abzustreiten. Het zou onjuist zijn dat te ontkennen. Dies halte ich für völlig falsch. Volgens mij is dat totaal onjuist.
unrichtigIm Bericht werden außerdem mehrere unrichtige Behauptungen aufgestellt. In het verslag staan ook verscheidene onjuiste beweringen.Einige Ihrer anderen Behauptungen sind unrichtig, Herr Cappato. Sommige van uw andere beweringen, mijnheer Cappato, zijn onjuist. Das Präsidium hat das sofort als unrichtig zurückweisen können. Het Voorzitterschap heeft onmiddellijk kunnen vaststellen dat die beschuldiging onjuist was.

unwahrLobbyisten, die unzureichende oder unwahre Informationen geben, sollten bestraft werden. Lobbyisten die onvoldoende of onjuiste informatie verschaffen moeten worden gestraft. Trotzdem müssen wir uns absonderliche und unwahre Behauptungen über philippinische Anwärter auf die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter anhören. Toch moeten we merkwaardige en onjuiste beweringen aanhoren over Filippijnse zeelieden die klaarstaan om de banen van havenarbeiders over te nemen. Doch so inakzeptabel ein so sorgloser Umgang mit Kernwaffen auch ist, es ist keine Entschuldigung dafür, dass wir etwas vorbringen, was sich als unwahr erwiesen hat. Hoe onaanvaardbaar het echter ook is om zo slordig met kernwapens om te gaan, wij kunnen het ons om die reden niet permitteren om iets te beweren wat onjuist is gebleken.
verkehrt
Wir halten das für verkehrt und unterstützen deshalb diesen Änderungsantrag. Wij vinden dat onjuist en daarom steunen wij dat amendement. Die aktuellen Probleme sind mit dem gegenwärtigen Zusammenbruch der Finanzsysteme verbunden, aber zu behaupten, die Krise in der Luftfahrtindustrie würde dem komplett unterliegen, wäre verkehrt. De huidige problemen hebben te maken met de financiële crisis, maar het zou onjuist zijn de crisis in de luchtvaart daar helemaal aan toe te schrijven.