tyska-holländska översättning av verkehrt

verkeerd
Dat is mogelijk, maar wat is daar verkeerd aan? Das mag sein, was ist aber daran so verkehrt? We stellen kortom de verkeerde prioriteiten. Unsere Prioritätensetzung ist, kurzum, verkehrt. Over het slot van paragraaf 23 heb ik verkeerd gestemd. Über den Schluss von Ziffer 23 habe ich verkehrt abgestimmt.
fout
We zouden onszelf de vraag moeten stellen wat we fout hebben gedaan. Was tun wir, und was haben wir verkehrt gemacht? De huidige tekst is fout en door die fout wordt heel de betekenis veranderd. Momentan heißt es im Wortlaut jedoch "müssen Bestimmungen... enthalten" , was den Satz genau in sein Gegenteil verkehrt. Mensen die drugs gebruiken zijn fout bezig, maar zolang ze hulp aanvaarden moeten we hen die hulp bieden. Drogenkonsum ist verkehrt, aber wir müssen jenen helfen, die Hilfe annehmen wollen.

mis
Er is iets fundamenteel mis met onze transportsector. In unserem Transportsektor läuft etwas grundlegend verkehrt.
onjuist
Wij vinden dat onjuist en daarom steunen wij dat amendement. Wir halten das für verkehrt und unterstützen deshalb diesen Änderungsantrag. De huidige problemen hebben te maken met de financiële crisis, maar het zou onjuist zijn de crisis in de luchtvaart daar helemaal aan toe te schrijven. Die aktuellen Probleme sind mit dem gegenwärtigen Zusammenbruch der Finanzsysteme verbunden, aber zu behaupten, die Krise in der Luftfahrtindustrie würde dem komplett unterliegen, wäre verkehrt.