holländska-tyska översättning av mis

MessedieEin Beispiel von gestern: Sie hat es dem Papst verwehrt, in Istanbul die Messe zu zelebrieren. Een voorbeeld van gisteren: Turkije heeft de paus verboden naar Istanbul te gaan om daar een mis te vieren.
falsch
Wenn Sie meinen, dass ich da falsch liege, dann beweisen Sie es mir. Als jullie denken dat ik het mis heb, moeten jullie dat maar bewijzen. Sie liegen vollkommen falsch, mein Herr. U slaat de plank volledig mis, mijnheer. Werden sie aufstehen und sagen "Wir lagen falsch"? Zullen zij opstaan en zeggen, "Wij hadden het mis”?

irrenDiejenigen, die glauben, wir seien anti-amerikanisch eingestellt, irren sich. Mensen die denken dat wij anti-Amerikaans zijn, slaan de plank mis. Ich mag mich irren, aber ich glaube, dass wir direkt zum Ausschuss der Regionen übergegangen sind. Misschien heb ik het mis, maar ik geloof dat we meteen zijn overgegaan op het Comité van de Regio's. Sie irren sich aber, sollten Sie etwa glauben, dass wir gleichermaßen offen auch über die Türkei oder Afghanistan sprechen könnten. Als iemand van u mocht denken dat we het over Turkije of Afghanistan zouden kunnen hebben, dan heeft die het mis.
verkehrt
In unserem Transportsektor läuft etwas grundlegend verkehrt. Er is iets fundamenteel mis met onze transportsector.