holländska-tyska översättning av ontwaken

aufwachen
Wenn auch die Libyer morgen aufwachen würden, welche Schlussfolgerung würden wir daraus ziehen? Als morgen de Libiërs ontwaken, welke conclusie zullen wij dan trekken? Es sind zahlreiche NRO entstanden, die Netze bilden, die wem auch immer nützen, während Südeuropa endlich einmal aufwachen muss. Er zijn heel wat NGO' s die netwerken hebben gevormd waarvan het niet duidelijk is aan wie deze ten goede komen, terwijl Zuid-Europa eigenlijk alleen zou moeten ontwaken. Europa muß aus seiner Lethargie aufwachen und einen Schritt in die richtige Richtung machen, den es nur mit Pragmatismus und Zukunftsvisonen machen kann. Europa moet ontwaken uit zijn lethargie en een stap in de goede richting zetten maar het zal hierin uitsluitend slagen met pragmatisme en een toekomstvisie.
erwachen
In finanzieller Hinsicht könnte dies zu einem schmerzhaften Erwachen führen. Het ontwaken dreigt pijnlijk te worden op financieel vlak. Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Ik ben niet weinig blij dat Europa in zijn geheel nu uit de slaap lijkt te ontwaken. Wie dem auch sei, es ist höchste Zeit, dass wir unsere Augen für die Streubomben öffnen und endlich aus unserem Alptraum erwachen. Hoe dan ook, het wordt hoog tijd dat we onze ogen openen voor de blindgangers en dat we eindelijk uit onze nachtmerrie ontwaken.