tyska-holländska översättning av erwachen

ontwaken
Het ontwaken dreigt pijnlijk te worden op financieel vlak. In finanzieller Hinsicht könnte dies zu einem schmerzhaften Erwachen führen. Ik ben niet weinig blij dat Europa in zijn geheel nu uit de slaap lijkt te ontwaken. Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Hoe dan ook, het wordt hoog tijd dat we onze ogen openen voor de blindgangers en dat we eindelijk uit onze nachtmerrie ontwaken. Wie dem auch sei, es ist höchste Zeit, dass wir unsere Augen für die Streubomben öffnen und endlich aus unserem Alptraum erwachen.
wakker worden
En zelfs dan willen velen niet wakker worden uit hun boze atoomdroom. De enige echte veilige kernenergie is geen kernenergie. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen.