tyska-holländska översättning av überwachen

toezien opWe zullen ook toezien op het Europees economisch herstelplan. Wir werden auch den Konjunkturplan der EU überwachen. De Commissie en de Raad zullen jaarlijks toezien op de voortgang. Kommission und Rat werden jährlich die Umsetzung dieser Verpflichtung überwachen. Zij zouden dan kunnen toezien op de effectiviteit van de uitvoering. Sie könnten dann die Effektivität der Durchführung überwachen.
bekijken
De Commissie zal natuurlijk goed in de gaten houden of de bepalingen van de verordening correct ten uitvoer worden gelegd en te zijner tijd ook opnieuw bekijken of aanvullende maatregelen nodig zijn. Verständlicherweise wird die Kommission die ordnungsgemäße Durchsetzung und Einhaltung aller Bestimmungen der Verordnung überwachen und den Bedarf an weiteren Maßnahmen prüfen.

controleren
De Commissie moet controleren en wij controleren op onze beurt de Commissie. Überwachen soll die Kommission, und wir überwachen die Kommission. Het is onze verantwoordelijkheid om het op de juiste wijze te controleren. Unsere Aufgabe ist es, entsprechende Maßnahmen ordnungsgemäß zu überwachen. De EU zou ook de verdeling van het geld beter moeten controleren. Sie sollte außerdem die gerechte Verteilung der Gelder überwachen.
een oog houden op
opletten
surveilleren
toezicht houdenWe zullen voortdurend toezicht houden op de naleving van de fundamentele rechten. Wir werden auch weiterhin die Einhaltung der Menschenrechte überwachen. De Europese slogan mag niet worden “toezicht houden, verdenken, onderdrukken”. Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. De Commissie kan hierop bijvoorbeeld toezicht houden via haar bevoegdheden op het gebied van de mededinging. Die Kommission kann dies zum Beispiel durch ihre Befugnisse auf dem Gebiet des Wettbewerbs überwachen.
toezicht houden opWe zullen voortdurend toezicht houden op de naleving van de fundamentele rechten. Wir werden auch weiterhin die Einhaltung der Menschenrechte überwachen.

zorgen voorDeze audit-evaluatiecommissie zal zorgen voor een efficiënte en strikte follow-up van de interne audits. Dieses Gremium wird die internen Rechnungsprüfungen wirksam und gründlich überwachen. De Commissie zal uieraard via DG ECHO de humanitaire situatie in het land blijven volgen en zo nodig zorgen voor aanpassingen. Die Kommission wird die humanitäre Lage im Land durch die GD ECHO natürlich weiterhin überwachen und, falls nötig, ausgleichen.