holländska-tyska översättning av onweerlegbaar

unwiderlegbar
Die Argumente für die Energieeffizienz sind eindeutig und unwiderlegbar. Het pleidooi voor energie-efficiëntie is helder en onweerlegbaar. Wir brauchen unwiderlegbare Beweise für solche Vergehen und haben hierfür nicht die nötigen Befugnisse. We hebben wettelijk onweerlegbaar bewijs nodig en het ontbreekt ons aan de goede bevoegdheden om dit te verkrijgen. Vor zwei Wochen hat der UNO-Ausschuss für Klimawandel deutlich, gefasst und unwiderlegbar die Fakten über den Klimawandel veröffentlicht. Twee weken geleden heeft het VN-panel voor klimaatverandering duidelijk, beheerst en onweerlegbaar uiteengezet wat de feiten met betrekking tot klimaatverandering zijn.
fix

hieb- und stichfest
unbestreitbar
Es ist eine unbestreitbare Tatsache: Europa altert. Het is een onweerlegbaar feit: Europa vergrijst. Das ist die Wahrheit und unbestreitbar die tödliche Konsequenz eines wahllosen Terrorismus. Dat is de waarheid en onweerlegbaar het fatale gevolg van nietsontziend terrorisme. Wenn es denn jemals eines Beweises dafür bedurft hat, dass keine EURATOM-Kredite erforderlich sind, um neue Anlagen zu finanzieren, dann ist es unbestreitbar dieser. Dat is een uitzonderlijk onweerlegbaar bewijs dat Euratom-leningen niet nodig zijn voor het financieren van een nieuwe capaciteit.
unleugbarIn diesem Fall ist es eine unleugbare Tatsache, dass diese 33 Verteidiger der Kopten im Gefängnis unmenschlich behandelt wurden. In dit geval is het een onweerlegbaar feit dat deze 33 verdedigers van de kopten onmenselijk zijn behandeld in de gevangenis. Es ist eine unleugbare Tatsache, dass jeder Staat das legitime Recht besitzt, seine eigenen Interessen zu vertreten, sodass jedes Land eine Regierung besitzt, die ihm wohlgesinnt ist. Het is een onweerlegbaar feit dat elke staat het legitieme recht bezit om zijn eigen belangen te verdedigen en dat elk land een regering heeft die daartoe bereid is.
wasserdicht
zweifellos
Die Europäische Union stellt auf unserem Kontinent zweifellos einen Pol der Stabilität dar. De Europese Unie is onweerlegbaar een pool van stabiliteit in Europa. Wichtig ist auch der Hinweis, daß eine Politik zur Reduzierung der Kapazität zweifellos - das läßt sich nicht leugnen - negative Auswirkungen auf die Beschäftigung haben wird. We moeten er ook op wijzen dat een beleid, dat de capaciteit wil beperken, ongetwijfeld - dit is onweerlegbaar - negatieve gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid.