holländska-tyska översättning av rechtstreeks

direkt
Damit ist dies direkt auch für Großbritannien relevant. Dit is dus rechtstreeks van belang voor Groot-Brittannië. Ich habe eine direkte Frage von Herrn Färm erhalten. De heer Färm heeft mij rechtstreeks een vraag gesteld. Die Mittel gehen direkt an die betroffenen Arbeitskräfte. De middelen zullen rechtstreeks naar de getroffen werknemers gaan.
geradeGerade aufgrund des politischen Charakters dieser Aufgaben gestaltet sich ihre Lösung kompliziert. De politieke aard van deze uitdagingen maakt ze niet alleen complex, maar ook rechtstreeks van invloed op de soevereiniteit van de lidstaten.Auch hat uns Herr Arnaoutakis gerade daran erinnert, dass mindestens 12 % der Arbeitsplätze in der EU vom Fremdenverkehr abhängig sind. De heer Arnatouakis wees ons zo-even eveneens geheel terecht op het feit dat ten minste 12 procent van de banen in de Europese Unie rechtstreeks verband houdt met toerisme. Gerade, weil sie einmal direkt nach ihrer Meinung gefragt wurden, haben sie sich für Europa interessiert. Juist omdat men ze een keer rechtstreeks om hun mening heeft gevraagd, zijn ze zich gaan interesseren voor Europa.

geradewegsUnser Weg führt geradewegs über den Lead Supervisor in ein System der europäischen Aufsichtsbehörden. Ons pad leidt rechtstreeks naar een systeem van Europese toezichthoudende autoriteiten middels de hoofdtoezichthouder. Eine solche Zensur führt geradewegs dazu, dass die einzige Kraft im System des Schutzes der Menschenrechte verloren geht, nämlich die Glaubwürdigkeit. Een dergelijke censuur leidt rechtstreeks tot het verlies van de enige kracht in het systeem van de bescherming van mensenrechten: geloofwaardigheid. Dies ist unsere Ausgangsposition für den Dialog, den wir mit dem Rat führen werden, um eine strukturelle Lösung zu finden. Wir steuern nämlich geradewegs auf ein Vermittlungsverfahren zu. Vanuit die positie willen wij de dialoog met de Raad aangaan om een structurele oplossing te vinden. We stevenen namelijk rechtstreeks op een bemiddelingsprocedure af.
liveUnser Mitbürgerinnen und Mitbürger haben live miterlebt, wie sich das Drama in Japan abgespielt hat. Onze burgers hebben het drama in Japan rechtstreeks kunnen volgen. Das ist ein inakzeptables Verhalten, da die Sitzungen des Europäischen Parlaments live übertragen werden. Dit is onaanvaardbaar, aangezien de werkzaamheden van het Europees Parlement rechtstreeks worden uitgezonden.
Live-