tyska-holländska översättning av rhythmus

cadans
ritme
Amsterdam volgt dus het historisch gezien gebruikelijke ritme. Amsterdam reiht sich in den Rhythmus der historischen Prozession ein. Zouden we overigens niet eventueel een concessie kunnen doen, zodat het ritme van de Franse vrouwen en kinderen, die op dat punt heel gevoelig zijn, niet wordt verstoord? Könnten wir hier im übrigen nicht gewisse Zugeständnisse machen, um den empfindlichen Rhythmus der Franzosen und der französischen Kinder nicht zu stören? Ze verdienen maar weinig, werken ongeïnspireerd in een afstompend ritme, zonder enige motivatie zich verder te ontwikkelen, en onder ongunstige omstandigheden. Sie verdienen wenig, ihre Arbeit ist mechanisch und folgt einem stumpfen Rhythmus, es gibt keinerlei Anreize für einen beruflichen Aufstieg, und sie arbeiten unter schlechten Bedingungen.