holländska-tyska översättning av stel

PaardasDa waren zwei Menschen – ein Paar –, das lustlos nebeneinander im Bett lag. Er stonden twee mensen op, een stel, dat lusteloos naast elkaar in bed lag. Sie sollten auch keine moralischen Urteile darüber fällen, wer als Paar gilt und wer nicht. Tevens zouden zij niet in de positie mogen verkeren een moreel oordeel te vellen over wie wel of niet een stel vormt. Der Codex muss überarbeitet werden und sollte nicht bloß aus ein paar frei ausgelegten Leitlinien bestehen. De gedragscode moet worden herzien en mag niet slechts een stel losjes geïnterpreteerde richtsnoeren zijn.
falls
Ich stelle fest, daß jedenfalls die großen französischen Verbände die Verabschiedung der Richtlinie befürworten. Ik stel vast dat de grote Franse verenigingen in elk geval willen dat de richtlijn wordt aangenomen. Falls Sie das Gesetz nicht kennen, würde ich Ihnen den Text sehr gern zukommen lassen. Mocht u die nog niet hebben gezien, dan stel ik u die graag ter beschikking.

Pärchendas
sofernDer Berichterstatter kann nun eine Stellungnahme abgeben, sofern er dies möchte. Ik stel voor het woord te laten voeren door onze rapporteur, als hij dat wenst.

Ordbok