holländska-tyska översättning av steunen

unterstützen
Also bitte ich Sie, das heute zu unterstützen. Ik verzoek u dan ook dringend deze resolutie vandaag te steunen. Wir unterstützen den Bericht Rehder, wir unterstützen ihn auch insgesamt. Wij steunen het verslag Rehder, wij steunen hem over het geheel. Wir haben die Aufgabe, sie zu unterstützen. Het is onze plicht om hen te steunen.
stützen
Wir unterstützen daher diesen Bericht. Daarom steunen wij dit verslag. Also bitte ich Sie, das heute zu unterstützen. Ik verzoek u dan ook dringend deze resolutie vandaag te steunen. Wir haben die Aufgabe, sie zu unterstützen. Het is onze plicht om hen te steunen.

beistehenWir teilen ihre Sorge und werden ihr auch künftig beistehen. Wij delen haar bezorgdheid en we zullen haar blijven steunen. Pakistan erlebt turbulente Zeiten, und wir müssen ihm beistehen. Pakistan maakt een turbulente tijd door en we moeten het land steunen. Die EU muss zumindest denen beistehen, die schwächer sind als sie selbst - der britischen Regierung und den Müttern von Beslan. De EU moet in elk geval diegenen die zwakker staan dan zijzelf, de Britse overheid en de moeders van Beslan, steunen.
halten
Wir halten das für verkehrt und unterstützen deshalb diesen Änderungsantrag. Wij vinden dat onjuist en daarom steunen wij dat amendement. Dem Bericht, den wir für ausgezeichnet halten, stimmen wir allerdings zu. Toch steunen wij dit volgens ons voortreffelijke verslag. Zwanzig Jahre später halten wir Nelson Mandelas Motto nach wie vor hoch: "Es liegt in unseren Händen." Twintig jaar na dato steunen wij de boodschap van Nelson Mandela: "It's in our hands".'
stöhnen
tragen
Deshalb bitte ich Sie, diese Änderungsanträge mit zu tragen. Daarom verzoek ik u om deze amendementen te steunen. Es wird auch hier ganz deutlich sein, dass das Parlament diese Richtlinie in der Mehrheit tragen wird. Het is duidelijk dat een meerderheid van het Parlement deze richtlijn ook zal steunen. Herr Funk, Ihnen muß ich natürlich sagen, wir als Fraktion tragen Ihren Bericht. Mijnheer Funk, tegen u moet ik natuurlijk zeggen dat wij als fractie uw verslag steunen.