holländska-tyska översättning av strafbaar

illegal
In meinem Land, Zypern, wo illegale Einwanderung ein großes Problem ist, wurde illegale Beschäftigung vor einiger Zeit kriminalisiert. In mijn land, Cyprus, is er een enorm immigratieprobleem en illegale tewerkstelling is al een tijdje geleden strafbaar gesteld. Außerdem, meine Damen und Herren, ist illegale Einwanderung in Italien zu einer strafbaren Handlung geworden, was die Sache noch verschlimmert. Dames en heren, illegale immigratie is in Italië bovendien een strafbaar feit geworden, een verzwarende omstandigheid. Paradoxerweise steht illegale Beschäftigung in deren nationalem Recht als Vergehen unter Strafe. Paradoxaal genoeg wordt illegale tewerkstelling overeenkomstig de interne wetgeving van de lidstaten als een strafbaar feit en een misdrijf beschouwd.
rechtswidrigMir ist jedoch keine einzelstaatliche Regierung bekannt, von der diese noch nicht für rechtswidrig erklärt wurden. Toch ken ik geen enkele nationale regering die deze zaken nog niet strafbaar heeft gesteld. Es ist in jedem Falle rechtswidrig zu versuchen, einem seinem Wesen nach politischen Text Rechtscharakter zu verleihen (Erwägung L). Het is sowieso strafbaar om aan een tekst van politieke aard een juridische status toe te kennen (overweging L).

strafbar
Letztere sollten nicht strafbar sein. Humanitaire handelingen dienen niet strafbaar te zijn. Das ist nach deutschem Recht strafbar. Volgens het Duitse recht is hij daarvoor strafbaar.Fusionen sind nicht an sich strafbar, die Bildung von Kartellen hingegen ja. Fusies zijn niet per se strafbaar, kartelvorming wel.