holländska-tyska översättning av taalkundig

linguistisch
Ich spreche Dinge zwar aus, aber Sie hatten recht, eine linguistische Erklärung von mir zu verlangen. Ik geef extra duidelijkheid, maar u hebt mij zeer terecht gevraagd op taalkundig vlak een nadere opheldering te geven. Ich verstehe die Wichtigkeit dieser Angelegenheit, aber wir können an dieser Stelle keine linguistische Diskussion führen. Ik begrijp dat dit belangrijk is, maar wij kunnen hierover geen taalkundige discussie gaan houden. Doch selbst diese Vielzahl von Sprachen deckt noch nicht die gesamte linguistische Vielfalt Europas ab, worauf ich oft hingewiesen werde. Het aantal talen is groot, maar vertegenwoordigt nog niet de gehele taalkundige diversiteit van Europa, een feit waaraan ikzelf regelmatig word herinnerd.
sprachwissenschaftlich
Insofern glaube ich, sind wir, Herr Piecyk, einer Meinung, ohne dass wir jetzt große sprachwissenschaftliche Kolloquien durchführen müssen. Ik denk, mijnheer Piecyk, dat wij wat dat betreft op een lijn zitten zonder dat daarvoor op dit moment een breedvoerige taalkundige discussie nodig is.