holländska-tyska översättning av teruggave

ErstattungdieMein zweiter Bericht betrifft die Erstattung der Mehrwertsteuer. Mijn tweede verslag betreft de teruggave van BTW. Wir stimmen seinem Bericht sowie dem, was andere zur Mehrwertsteuer-Erstattung gesagt haben, zu. Wij steunen zijn verslag en ook wat anderen hebben gezegd over de teruggave van BTW. Ich begrüße die Vereinfachung der Regelung der Erstattung der Mehrwertsteuer an in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige. Het is een goede zaak dat werk gemaakt wordt van de vereenvoudiging van de voorschriften van teruggave van BTW aan belastingplichtigen die gevestigd zijn in een andere lidstaat.
RückerstattungdieBezüglich der Zollrückerstattung, meinem letzten Punkt, bedeutet dies nichts Neues. Wat de teruggave van rechten betreft, tot slot, dat is niets nieuws. Die Frage der Zollrückerstattung ist für mich eine sehr einfache. De vraag over de teruggave van rechten is eenvoudig te beantwoorden. Das Ausmaß der Abgaben, die Korea unter der Zollrückerstattung rückvergüten kann, wird schrittweise verringert. Het niveau van de heffingen die Korea kan terugbetalen krachtens de regeling over de teruggave van douanerechten wordt geleidelijk lager.

RückzahlungdieWenn Aristide heute die Rückzahlung dieser enormen Summe fordert, die Haiti bis ins 20. Jahrhundert hinein in Raten bezahlen musste, so ist dies sicherlich pure Demagogie. Dat Aristide nu teruggave verlangt van dat enorme bedrag waarover Haïti tot aan de twintigste eeuw afbetalingen heeft moeten doen is natuurlijk een staaltje demagogie.

Ordbok