holländska-tyska översättning av transporteren

befördern
Von wesentlicher Bedeutung für die Bekämpfung der IUU-Fischerei sind Verbesserungen der Rückverfolgbarkeit sowohl der Schiffe als auch der Fische, die sie fangen oder befördern. De kwestie van de bestrijding van de IUU-visserij draait om verbeteringen wat betreft traceerbaarheid, zowel van schepen als van de vis die zij vangen of transporteren. Ich beziehe mich dabei auf ihren Vorschlag, die Regelung abzuschaffen, dass Privatpersonen Waren selbst befördern müssen, um die betreffenden Produkte zu kaufen. Hier wordt namelijk de intrekking voorgesteld van de plicht dat personen die de producten kopen, deze ook zelf moeten transporteren.
transportieren
Dennoch transportieren sie die Seuche nicht. Toch transporteren ze de ziekte niet. Für Fahrzeuge, die Tierkadaver und Schlachtabfälle transportieren, gibt es diese Ausnahme nicht. Voor voertuigen die kadavers en slachtafval transporteren, geldt die uitzondering echter niet. Weitaus besser wäre es gewesen, das Gas über Land zu transportieren. Das wurde jedoch unmöglich gemacht. Het zou veel beter geweest zijn dat gas over land te transporteren. Dat is echter onmogelijk gemaakt.