tyska-holländska översättning av unbeabsichtigt

onbedoeld
En een bewijs voor de wet van de onbedoelde gevolgen. Ein eindeutiger Beweis für das Wirken des Gesetzes unbeabsichtigter Folgen. Met die voorbarige steun roepen we onbedoeld staatsgeweld op. Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub. Het enthousiasme van de EU voor biobrandstoffen kan daardoor onbedoelde gevolgen hebben. Die Begeisterung der EU für Biokraftstoffe kann also unbeabsichtigte Folgen haben.
onbedoelde
En een bewijs voor de wet van de onbedoelde gevolgen. Ein eindeutiger Beweis für das Wirken des Gesetzes unbeabsichtigter Folgen. Het enthousiasme van de EU voor biobrandstoffen kan daardoor onbedoelde gevolgen hebben. Die Begeisterung der EU für Biokraftstoffe kann also unbeabsichtigte Folgen haben. Dat is wat je noemt onbedoelde gevolgen, maar aan onze erkentelijkheid doet dat niets af. Das ist als unbeabsichtigte Folgen bekannt. Aber wir sind für seine Einmischung dankbar.

onopzettelijk
De bestrijding van onopzettelijke doping is veel eenvoudiger. Viel leichter ist es, das unbeabsichtigte Doping zu bekämpfen. De ergste tekortkoming van het verslag is de deels onopzettelijke en deels opzettelijke vaagheid van de gebruikte termen. Der größte Mangel der Berichts ist die teilweise unbeabsichtigte und teilweise beabsichtigte Unklarheit der benutzten Termini. Ja, fraude mag niet toelaatbaar zijn en moet strafrechtelijk worden vervolgd, maar een fout is in veel gevallen onopzettelijk. Ja, es sollte eine Null-Toleranz für Betrug und in der Tat eine strafrechtliche Verfolgung geben, aber in vielen Fällen ist der Fehler unbeabsichtigt.