holländska-tyska översättning av onbedoeld

unabsichtlichIch befürchte allerdings, dass er unabsichtlich auf lange Sicht dazu durchaus herangezogen werden könnte. Ik vrees echter dat het er onbedoeld op termijn wel voor kan worden gebruikt. Wird es morgen darum gehen, Gesetze über die unabsichtliche Freisetzung oder über unbeabsichtigte Risiken im Zusammenhang mit GMO zu verabschieden? En morgen, gaat het dan misschien over wetgeving betreffende de toevallige verspreiding of onbedoelde risico's van GGO's?
unbeabsichtigt
Ein eindeutiger Beweis für das Wirken des Gesetzes unbeabsichtigter Folgen. En een bewijs voor de wet van de onbedoelde gevolgen. Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub. Met die voorbarige steun roepen we onbedoeld staatsgeweld op. Die Begeisterung der EU für Biokraftstoffe kann also unbeabsichtigte Folgen haben. Het enthousiasme van de EU voor biobrandstoffen kan daardoor onbedoelde gevolgen hebben.

unfreiwilligIch glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen. Ik denk dat ze onbedoeld deze crisissituatie versterken.
ungewolltHerr Goodwill sagte, diese Maßnahmen hätten ungewollte Konsequenzen. De heer Goodwill zei dat deze maatregelen onbedoelde gevolgen zullen hebben. Das kann gewollter unfairer Wettbewerb sein, es kann aber durchaus auch ungewollter unfairer Wettbewerb sein. Het kan om opzettelijke oneerlijke concurrentie gaan, maar het kan ook zeker om onbedoelde oneerlijke concurrentie gaan. Die fehlende Liste von Armutsindikatoren veranschaulicht ungewollt das fehlende Verständnis dafür, was Armut bedeutet. Het feit dat er geen lijst van armoede-indicatoren is, maakt onbedoeld duidelijk dat er een volslagen gebrek aan inzicht heerst in het verschijnsel armoede.

Ordbok