holländska-tyska översättning av verbazing

erstaunenZu meinem großen Erstaunen, muß ich sagen! Tot mijn grote verbazing moet ik zeggen.Auch dies kann uns nicht erstaunen. Nogmaals, niets wekt bij ons nog verbazing. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Ik wil ook uiting geven aan mijn verbazing over de woorden van de heer Jarzembowski.
ErstaunendasZu meinem großen Erstaunen, muß ich sagen! Tot mijn grote verbazing moet ik zeggen.Auch dies kann uns nicht erstaunen. Nogmaals, niets wekt bij ons nog verbazing. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Ik wil ook uiting geven aan mijn verbazing over de woorden van de heer Jarzembowski.

staunenWenn ich nicht schon 17 europäische Haushaltspläne auf dem Buckel hätte, wäre ich sprachlos vor Staunen. Als ik niet reeds 17 Europese begrotingen achter de rug had, zou ik achterover vallen van verbazing. Wenn ich der türkische Ministerpräsident wäre, käme auch ich aus dem Staunen nicht heraus. Als ik premier van Turkije was, dan zou ik constant in verbazing vallen. Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme. Auteur. - (CS) Mijnheer de Voorzitter, er zijn van die momenten waarop ik maar niet bijkom van verbazing.
StaunendasWenn ich nicht schon 17 europäische Haushaltspläne auf dem Buckel hätte, wäre ich sprachlos vor Staunen. Als ik niet reeds 17 Europese begrotingen achter de rug had, zou ik achterover vallen van verbazing. Wenn ich der türkische Ministerpräsident wäre, käme auch ich aus dem Staunen nicht heraus. Als ik premier van Turkije was, dan zou ik constant in verbazing vallen. Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme. Auteur. - (CS) Mijnheer de Voorzitter, er zijn van die momenten waarop ik maar niet bijkom van verbazing.
Überraschungdie
Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere. Wij vallen hier van de ene verbazing in de andere. Die Überraschung bestand darin, daß der Hund dort war und daß er nicht bellte. Wat verbazing wekte was dat de hond er wel was, maar niet blafte. Herr Präsident, ich brauche keine drei Minuten, um meine Überraschung zum Ausdruck zu bringen. Mijnheer de Voorzitter, ik zal geen drie minuten nodig hebben om u mijn verbazing te schetsen.
Verblüffungdie
VerwunderungdieGanz Europa blickte mit Verwunderung nach Prag. Heel Europa keek met verbazing naar Praag. Sicherlich können diese Worte Verwunderung auslösen, wenn sie von dem Hüter des Pakts stammen. Afkomstig van de hoeder van het Pact kunnen deze woorden inderdaad verbazing wekken. Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben. Nu stellen wij met verbazing vast dat sommigen proberen dit document nieuw leven in te blazen.