holländska-tyska översättning av vieren

feiern
Das ist kein Grund zum Feiern. Er is geen enkele reden om dat te vieren. Daher haben wir Grund zum Feiern. We hebben dus reden om te vieren. Für viele Anlass zum Feiern, für mich nicht. Velen vinden dat er veel te vieren valt, ik vind dit niet.
zelebrierenEin Beispiel von gestern: Sie hat es dem Papst verwehrt, in Istanbul die Messe zu zelebrieren. Een voorbeeld van gisteren: Turkije heeft de paus verboden naar Istanbul te gaan om daar een mis te vieren. Während wir dieses aus irischer Sicht historische Ereignis begehen, zelebrieren wir gleichzeitig ein Ereignis von noch größerer historischer Bedeutung - die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens. Dit is vanuit Iers perspectief een historisch moment. Dat neemt niet weg dat wij met de toetreding van Roemenië en Bulgarije eigenlijk een nog veel grotere historische gebeurtenis vieren.

begehen
Heute begehen wir den letzten 8. März dieses Jahrtausends. Vandaag vieren wij de laatste 8 maart van dit millennium. – Alljährlich begehen wir am 7. April den Weltgesundheitstag. – Jaarlijks vieren we op 7 april Wereldgezondheidsdag. Am Freitag dieser Woche werden wir ein denkwürdiges Jubiläum begehen. Aanstaande vrijdag vieren wij een gedenkwaardig jubileum.
fieren
halten
Unabhängig davon, was für ein Europa wir jeweils für erstrebenswert halten, können wir in dieser Woche die Wiedervereinigung der Völker Europas feiern. Ongeacht het beeld dat wij hebben van het Europa dat we graag zouden zien, deze week vieren wij allen de hereniging van de naties van Europa vieren.