holländska-tyska översättning av zelfstandig

eigenständigWir sind eigenständige Politikerinnen oder Politiker, die eigenständige Sachen entwickeln sollen. We zijn zelfstandige politici die zelfstandig dingen moeten ontwikkelen. All dies sind unterschiedliche Situationen und eigenständig zu behandeln. Het gaat hier immers om sterk uiteenlopende situaties die elk een zelfstandige aanpak behoeven.Eindeutig abgelehnt wird das eigenständige Eisenbahn-Güterverkehrsnetz in Europa. Het creëren van een zelfstandig spoorwegnet voor het goederenvervoer in Europa wordt ondubbelzinnig afgewezen.
selbständigEs muß vielmehr heißen: selbständig Erwerbstätige. Dat moet echt zijn: zelfstandig werkenden. Selbständige Arbeitnehmer ist ein contradictio in terminis . Zelfstandige werknemers is een contradictio in terminis. Wir sind innerhalb dieser Partnerschaft beide selbständige Partner. We zijn beiden zelfstandige partners in de samenwerking.

selbstständig
Selbstständige Kraftfahrer wären dann von diesen Bestimmungen ausgenommen. Zelfstandige bestuurders zouden dan niet onder deze bepalingen vallen. Daraus ergibt sich ein ernst zu nehmendes Problem: Wer ist selbstständig und wer fällt unter die "Scheinselbstständigkeit"? Dan is er nog een ander belangrijk probleem: wie is zelfstandig en wie is zogenaamd zelfstandig? Zweifelsohne behaupten einige Erwerbstätige selbstständig zu sein, sind es jedoch nicht. Het is duidelijk dat een aantal werkers zelfstandig lijkt te zijn maar het in feite niet is.
unabhängigDie WHO ist eine Gemeinschaft unabhängiger Staaten. De WHO is een gemeenschap van zelfstandige staten. Die Mitgliedstaaten treffen deswegen Entscheidungen in diesen Fragen unabhängig. Om die reden nemen de lidstaten zelfstandig een beslissing over dergelijke aangelegenheden. Eine unabhängige Außenpolitik ist für die Bewahrung der nationalen Souveränität unerlässlich. schriftelijk. - (SV) Een zelfstandig buitenlands beleid is noodzakelijk voor het behoud van de nationale soevereiniteit.

Ordbok