holländska-tyska översättning av zelfvoorziening

AutarkiedieEnergieabhängigkeit und -verbrauch nehmen zu, und unsere Autarkie schwindet dahin. De afhankelijkheid en het verbruik van energie nemen toe en onze zelfvoorziening neemt af. Die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln, also die Ernährungsautarkie, könnte eine sehr teure Strategie sein. Sie ist aber nicht notwendig, wenn Märkte und Handel gut funktionieren. Zelfvoorziening of autarchie op het gebied van voedsel zou wel eens een heel dure strategie kunnen zijn en is niet nodig als de markten en de handel goed functioneren.
Nahrungsmittel-Selbstversorgungdie

NahrungsmittelselbstversorgungdieDer Bericht berührt nur wage die Prinzipien der Ernährungssouveränität, der Ernährungssicherheit und des Rechts auf Nahrungsmittelselbstversorgung. In het verslag wordt met geen woord gerept over de beginselen van voedselsoevereiniteit en -zekerheid, over het recht op zelfvoorziening op levensmiddelengebied.
Selbstgenügsamkeitdie
Selbstständigkeitdie
SelbstversorgungdieDie Selbstversorgung wird nur dort angesprochen, wo es um entnommene Blutmengen geht. Het punt van de zelfvoorziening komt pas in tweede instantie aan bod, daar waar sprake is van de afgenomen bloedhoeveelheden. Die Zukunft der Agrarpolitik entscheidet über die Zukunft der Selbstversorgung in Europa! De toekomst van het landbouwbeleid is bepalend voor de toekomst van de zelfvoorziening in Europa! Unterstützen wir daher die Selbsthilfe, fördern wir Selbstversorgung, machen wir aus Almosenbeziehern Produzenten mit Selbstwertgefühl! Als we daarentegen zelfhulp steunen, stimuleren we zelfvoorziening en maken we van aalmoesontvangers producenten met gevoel voor eigenwaarde.
wirtschaftliche UnabhängigkeitdieDie Kommission sollte sich auch eine grundlegende Strategie für jene lebenswichtigen Wirtschaftszweige zulegen, in denen es auf unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit ankommt. De Commissie zou ook een grondige strategie moeten opstellen voor de essentiële sectoren waarin onze zelfvoorziening van belang is.

Ordbok