holländska-ungerska översättning av beide

mind a kétMind a két dologra szükség van. Beide problemen moeten worden aangepakt. Az általánosítás mind a két irányban rossz megközelítés. Generalisaties in beide richtingen zijn verkeerd. Mind a két fél merevségét elfogadhatatlannak tartom. Ik vind de starre houding van beide partijen onaanvaardbaar.
mind a kettőÚgy gondolom, hogy mind a kettőről szó van és fontos, hogy megtartsuk mind a két megközelítést. Mijns inziens hebben we met beide te maken, en is het belangrijk dat we beide benaderingen aanhouden. Mind a kettőnek megmutatkoztak a gyengeségei, de a hibák valódi politikai kötelezettségvállalással orvosolhatók. Beide hebben hun zwakke punten, maar een echt politiek engagement zou onze fouten kunnen herstellen. Ha mind a kettőt egyszerre hajtjuk végre, túl nagy terhet helyezünk a halászainkra. Beide tegelijk is voor de vissers te veel gevraagd.

mindkétMindkét oldalt meg lehet érteni. Je kunt voor beide kanten begrip opbrengen. Mi mindkét részt vitatjuk; nem módosítunk semmit. Beide programma's worden besproken, maar niets wordt door ons gewijzigd. A vizsgálatot mindkét fél esetében el kell végezni. Beide kanten dienen onderzocht te worden.
mindkettőMindkettő óriási veszteség elviselését jelenti. Beide keuzes leiden tot grote verliezen. Állítólag mindkettőt meg akarják szüntetni. Deze dienen beide te worden afgeschaft. Mindkettőre szükségünk van, és ki fogják egészíteni egymást. Ze zijn beide nodig en ze zullen elkaar ondersteunen.
vagyVagy az egyiket kell megtartani, vagy a másikat, de nem mindkettőt. Of het een of het ander, maar niet beide. El kellett magyaráznom, hogy ez nem vagy-vagy kérdése, hanem a kettő együtt jár. Ik heb moeten uitleggen dat het geen kwestie van of/of was, maar een kwestie van beide. Mindkét lehetőség konfliktushoz vezet, Koszovóval vagy Szerbiával. In beide gevallen zitten met een conflict, ofwel met Kosovo of met Servië.

Ordbok