holländska-ungerska översättning av herinnering

emlékVissza kell emlékeznünk, hogy ez honnan származik. Laten we onszelf nog eens in herinnering brengen hoe die verplichting is ontstaan. Szeretném emlékeztetni Önöket e kérdésekre. Ik roep die punten nog eens in herinnering. De hadd emlékeztessek arra, amit az imént Sarkozy elnök úr mondott. Ik wil echter graag in herinnering brengen wat de heer Sarkozy zojuist heeft gezegd.
emlékezésMindenesetre a mai Unióban teret kell adni az emlékezésnek és a közösség fejlesztésének. Hoe het ook zij, de Europese Unie van vandaag zou ruimte moeten bieden voor herinnering en voor groei van de Gemeenschap. Másodszor, az emlékezés révén meg kell akadályoznunk, hogy e totalitárius rendszerek kísértsenek bennünket. Ten tweede moet de herinnering ons ook helpen te voorkomen dat deze totalitaire regimes terugkeren. Egyértelműen alkalmat ad az emlékezésre, de mindenekelőtt a jobb jövő garanciáját kell jelentenie. Daarmee zullen wij inderdaad de herinnering levend kunnen houden maar moeten wij vooral een bewijs leveren van onze inzet voor een betere toekomst.

emlékezetVégezetül szeretném emlékezetükbe idézni az EU Tibettel kapcsolatos, régóta fennálló álláspontját. Tot slot zou ik het standpunt in herinnering willen brengen dat de EU al lang inneemt met betrekking tot Tibet. A holodomor ezért az ukrán nemzeti identitás és kollektív emlékezet kitörölhetetlen része. Om deze redenen is de Holodomor een onuitwisbaar onderdeel van de Oekraïense nationale identiteit en de collectieve herinnering. Egy másik emlékezetes példa a gyógyszerekre kiszabott ideiglenes vámtarifa, amelyet Oroszország az uniós exportőrökkel szemben vezetett be. Een ander voorbeeld dat ik in herinnering wil roepen is het tijdelijke tarief voor medicijnen dat Rusland EU-exporteurs heeft opgelegd.

Ordbok