ungerska-holländska översättning av emlékezet

geheugen
De herinneringen aan de Balkanlanden in de jaren negentig liggen nog vers in ons geheugen. Az 1990-es évek balkáni eseményeinek emléke még élénken él az emlékezetünkben. De tragedie van de Holocaust maakt nu deel uit van ons collectief geheugen. A holokauszt tragédiája immár része kollektív emlékezetünknek. Wij kunnen ons geen kort geheugen permitteren en het zal geen business as usual worden. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy rövid legyen az emlékezetünk, és semmi sem olyan, mintha mi sem történt volna.
herinnering
Tot slot zou ik het standpunt in herinnering willen brengen dat de EU al lang inneemt met betrekking tot Tibet. Végezetül szeretném emlékezetükbe idézni az EU Tibettel kapcsolatos, régóta fennálló álláspontját. Om deze redenen is de Holodomor een onuitwisbaar onderdeel van de Oekraïense nationale identiteit en de collectieve herinnering. A holodomor ezért az ukrán nemzeti identitás és kollektív emlékezet kitörölhetetlen része. Een ander voorbeeld dat ik in herinnering wil roepen is het tijdelijke tarief voor medicijnen dat Rusland EU-exporteurs heeft opgelegd. Egy másik emlékezetes példa a gyógyszerekre kiszabott ideiglenes vámtarifa, amelyet Oroszország az uniós exportőrökkel szemben vezetett be.