holländska-ungerska översättning av ironie

iróniaA Parlament írországi képviselőjeként szeretném emlékeztetni a tisztelt Házat, hogy a politikai irónia egy Írországban sokra tartott jellegzetesség. Als Parlementslid uit Ierland herinner ik het Huis eraan dat politieke ironie in Ierland bijzonder wordt gewaardeerd. Azt kell mondanom - irónia nélkül és nagyon elégedetten -, hogy ma este senki nem kérdőjelezte meg, hogy az elsőnek kell lennünk e téren. Ik stel vast - en dat doe ik zonder ironie en met grote voldoening - dat niemand hier vanavond het feit in twijfel heeft getrokken dat we goud moeten halen. Bizonyos, hogy a kötelező és visszavonhatatlan szolidaritás követelésében van némi irónia: a szolidaritás ugyanis igazából nem kötelező, hanem általában felkínálják. Er zit toch absoluut een bepaalde ironie in de oproep voor een verplichte en onherroepelijke solidariteit: solidariteit is toch iets wat je toont en niet iets wat je wordt opgelegd.

Ordbok