holländska-ungerska översättning av pleidooi

előterjesztésAzon tűnődöm, vajon az uniós saját forrásokra vonatkozó előterjesztése saját személyes álláspontját, vagy németországi pártjának álláspontját tükrözi? Ik vraag me af of hij met zijn pleidooi voor eigen middelen van de EU zijn eigen persoonlijke standpunt weergeeft of dat van zijn partij in Duitsland?
folyamodvány

kérelem
kérvény
kifogásKifogással élek: ön nem játszhatja el Pontius Pilátus szerepét és nem moshatja a kezeit ebben az ügyben. Ik wil een pleidooi houden. U kunt niet doen alsof u Pontius Pilatus bent en uw handen in onschuld wassen. Nem kifogásokat hoztam fel tehát, hanem egész egyszerűen azt ismételtem meg, amit az Állampolgári Jogi Bizottság elfogadott, ennek ellenére azonban közvetlenül hozzá intézem válaszom. Ik voerde derhalve geen pleidooi, ik verwoordde simpelweg wat door de Commissie burgerlijke vrijheden was overeengekomen; toch zal ik haar een direct antwoord geven.
mentség
ürügy
védelem

védőbeszédKöszönöm transznacionális védőbeszédét, Martinez úr. Mijnheer Martinez, dank u wel voor uw transnationale pleidooi. Az elmúlt percekben a Tanácstól igazi védőbeszédet hallhattunk azzal kapcsolatban, hogy a tagállamoknak hogyan kellene előrelépniük azáltal, hogy ezt a kérdést általánosan érvényesítik politikájukban. We hebben zojuist een oprecht pleidooi van de Raad gehoord voor de manier waarop de lidstaten deze vraagstukken moeten integreren in heel hun beleid.

Ordbok