holländska-ungerska översättning av veelbelovend

biztatóHa igen, a jelenlegi helyzet legalább ilyen biztató. Zo ja, dan is de situatie op dit moment net zo veelbelovend. Malmö városának kezdeményezése az energiatakarékosság, valamint a környezetbarát közlekedés alkalmazása terén, igen biztató. De initiatieven van de stad Malmö op het gebied van energiebesparing en het gebruik van milieuvriendelijk vervoer zijn veelbelovend. Úgy gondoljuk, hogy az április 18-i nyilatkozata volt az első biztató jel, amely a kormány és a nem fegyveres ellenzék közötti kapcsolatok rendeződéséhez vezethet. Naar onze mening was zijn verklaring op 18 april een eerste veelbelovend signaal dat zou kunnen leiden tot een normalisatie van de betrekkingen tussen de regering en de ongewapende oppositie.
ígéretesTörékeny, de ígéretes, amennyiben megfelelően gondját viselik. Het is kwetsbaar, maar veelbelovend, als men er goed voor zorgt. A Keleti partnerséget rendkívül ígéretes kezdeményezésként kell tekinteni. Het oostelijk partnerschap lijkt veelbelovend. A felnőtt őssejtek említésre méltó, ígéretes fejlesztésnek tűnnek. De ontwikkeling in het gebruik van volwassen stamcellen is veelbelovend en het vermelden waard.

reménykeltő
reményteli
sokat ígérőAz európai jogszabályok nagy arányának mérséklése sokat ígérő módszer. Minder Europese wetgeving is een veelbelovende methode. Egy sokat ígérő technikáról van szó, amelynek ugyanakkor még rá kell szolgálnia a társadalom bizalmára. Het gaat hier om een veelbelovende techniek die echter het vertrouwen van de maatschappij nog moet zien te winnen. A mi feladatunk, hogy megállapítsuk a szükséges biztonsági szabályokat a sokat ígérő technológiák számára, miközben szigorú technológiai semlegességet tartunk fenn. Het is onze taak om de noodzakelijke veiligheidsvoorschriften voor veelbelovende technologieën vast te leggen, terwijl we strikte technologische neutraliteit bewaren.

Ordbok