holländska-ungerska översättning av weigeren

elutasítFelelőtlenség lenne most elutasítani a párbeszédet. Nu de dialoog weigeren, is onverantwoordelijk. Ez nem a bevándorlás elutasítását, hanem a fejlődő világ értelmiségének elrablása visszautasítását jelenti. Er is geen sprake van het weigeren van immigratie als we weigeren de derde wereld van de elites te beroven. Felelős dolog lenne-e elutasítani a rendszer továbbfejlesztését? Zou het verantwoordelijk zijn om de verdere ontwikkeling van dit systeem te weigeren?
megtagadMindketten tartották magukat a nyíltság és az átláthatóság vezérelvéhez, ahol az intézményeknél lévő dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadása nyilvánvaló kivétel. Beiden hebben vastgehouden aan de leidende beginselen van openheid en transparantie, waarbij het weigeren van toegang tot een document van een instelling een duidelijke uitzondering is.

megtilt
tagadMíg a pénzügyi szektor szemérmetlenül hagyta, hogy az adófizetők pénzén mentsék ki a válságból, most azt akarják tőlünk, hogy tagadjuk meg a hasonló segítséget Görögországtól. Die financiële sector heeft zich schaamteloos uit de crisis laten vrijkopen door de belastingbetaler, en nu wordt ons gevraagd om Griekenland vergelijkbare hulp te weigeren. Milyen eljárás az, amikor a berlini és római illetékesek megtagadják egy letartóztatási parancs - ez a helyes kifejezés - átadását az amerikai kormánynak? Welk beleid is het echter als de verantwoordelijken in Berlijn en Rome nu weigeren de regering van de VS een bevel tot inhechtenisneming - de vakterm - te doen geworden?
tilt
visszautasítEz nem a bevándorlás elutasítását, hanem a fejlődő világ értelmiségének elrablása visszautasítását jelenti. Er is geen sprake van het weigeren van immigratie als we weigeren de derde wereld van de elites te beroven. Lengyelország természetesen példát mutathat másoknak, és visszautasíthatja az orosz gázt. Polen kan natuurlijk zelf een voorbeeld voor anderen stellen en Russisch gas weigeren. Tajani úr, szabadon választhatnak majd az utasok, vagy pedig nekik kellene visszautasítaniuk az átvilágító berendezésen való áthaladást? Mijnheer Tajani, is het zo dat passagiers kunnen kiezen of moeten zij weigeren door de scanner te gaan?

Ordbok