italienska-danska översättning av alla fine
- i sidste instansI sidste instans er det deres eget ansvar. Alla fine, è una responsabilità che spetta a loro. Det er grunden til, at vi i sidste instans stemte imod udkastet til betænkning. Per questo motivo, alla fine, abbiamo votato contro la relazione. I sidste instans enedes vi om en mindre streng ordlyd her. Alla fine su questo punto abbiamo concordato una formulazione meno rigida.
- langt om længeOrd må langt om længe erstattes af handling. Alla fine, le parole devono diventare gesti concreti. Kyoto er langt om længe blevet andet end et tomt løfte. Alla fine, Kyoto non è rimasta una vana promessa. Debatterne om energi prioriteres langt om længe højt. Alla fine le discussioni sull'energia sono diventate prioritarie.
- med tidenVi ser frem til, at Tyrkiet med tiden vil blive medlem af EU. Ci auguriamo che, alla fine, la Turchia aderisca all’Unione europea. Det vil med tiden få en enorm politisk indvirkning på Den Europæiske Union. E questo, alla fine, avrà un fortissimo impatto politico sull'Unione europea. Denne uvidenhed om hinanden fører til frygt og mistro og kan med tiden føre til konflikt. La mancata conoscenza dell’altro alimenta la paura e la diffidenza e alla fine alimenterà il conflitto.
- når alt kommer til altNår alt kommer til alt, er vi blevet holdt som gidsler af 12 medlemmer. Alla fine della giornata siamo rimasti ostaggio di 12 deputati. Jeg tror dog ærligt talt ikke, at denne frygt er begrundet, når alt kommer til alt. Io non credo, onestamente, che questo timore sia, alla fine, giustificato. Når alt kommer til alt, er mulighederne for at genindføre kvoter begrænset til slutningen af 2008. Dopotutto, le opzioni per la reintroduzione delle quote sono limitate sino alla fine del 2008.
- når det kommer til stykketMen kort sagt så ser alle disse foranstaltninger meget fine ud på papiret, men når det kommer til stykket, bliver de ikke opfyldt. Ma, alla fine, tutte queste misure che sulla carta sembrano tanto positive nella realtà non vengono attuate. Således kan vi yderligere underbygge risikovurderingen, og når det kommer til stykket, får vi helt sikkert fuldt ud medhold. In tal modo, potremo arricchire ulteriormente l'analisi del rischio e alla fine ci verrà sicuramente riconosciuta tutta la ragione. Når det kommer til stykket, blev mange af Parlamentets synspunkter, som fru de Palacio også nævnte, accepteret under forhandlingerne med Rådet. Alla fine, come ha detto il Commissario, signora de Palacio, molte posizioni espresse dal Parlamento sono state accettate durante le discussioni con il Consiglio.
- omsiderHvornår vil dette omsider blive gjort? Quando saranno fatte, alla fine, queste cose? Jeg skal ikke kede Dem med detaljerne, men omsider ankom vi. Non la annoierò con i dettagli, ma alla fine sono riuscita ad arrivare. Først i sidste instans har vi omsider besluttet at støtte fru Hermanges ændringsforslag. Solo in ultima istanza alla fine abbiamo deciso di seguire l'emendamento della onorevole Hermange.
- til sidstTil sidst gjorde de, hvad han sagde. Alla fine hanno fatto quello che diceva lui. Derfor stemte jeg ja til sidst. Pertanto alla fine ho votato a favore. Men heldigvis gik det godt til sidst. Per fortuna, alla fine è andata bene.
- til syvende og sidstDet vil til syvende og sidst blive til gavn for alle europæere. Alla fine tutti gli europei ne trarranno vantaggio. Og pengene til denne foranstaltning vil til syvende og sidst stadig komme fra skatteydernes lommer. E alla fine, tale misura finirebbe col pesare nelle tasche dei contribuenti. I dag er der ingen, der kan sige, hvilken af de to der til syvende og sidst vil være den farligste. Oggi nessuno è in grado di dire quale delle due si rivelerà alla fine più pericolosa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se